中国人谈话写文章都是离不开成语的，就连不识字的人说起话来，也指不定冒出一两个成语，成语在汉语的进化过程中，中西域文化的碰撞是不可估量的。佛教文化在中国流传已有二千多年的历史，信仰深入民心，自东汉以来，佛教作为世界三大宗教之一沿着丝绸之路传入了中国，佛教文化和信仰早已经渗透到政治思想和生活文化的每一个角落，其中我们日常用语中的成语文化，不知不觉，或多或少都涉及到佛教文化的成语。

国学大师王国维说过：“周秦之言语至翻译佛典之时代而苦其不足;近世之言语至翻译西籍时而又苦其不足。”所以佛典语言进入汉语，也是一个历史的现象，佛教语言贯穿社会方方面面的同时，也影响了汉语词汇翻天覆地的变化。赵朴初先生说不了解佛教文化就不了解中国文化，可以说没有佛教文化加入中国，就没有丰富多彩的中国语言文化。