勇于敢则杀,勇于不敢则活。此两者,或利或害。天之所恶,孰知其故?天之道,不争而善胜,不言而善应,不召而自来,繟然而善谋。天网恢恢,疏而不失。
[注释]
1.善应:应答,答应
2.召:招呼
3. 繟然(chǎn ):安然,宽缓
4. 本章根据帛书乙本, 去除了“是以圣人犹难之“一句。63章中出现过,与本章内容不符。
[句解]
勇于敢则杀,勇于不敢则活。
持强妄为必遭毁灭,克制欲望而尊道贵德必然长久。
此两者,或利或害。天之所恶,孰知其故?
这两者一个吉祥, 一个遭难,天道厌弃违背自然而妄为,又何须谁说清楚?
天之道,不争而善胜,不言而善应,不召而自来,繟然而善谋。
天道坦荡,谦卑不争而取胜,以身示教万物顺随,无需召唤而各就各位,宽缓从容却精妙绝伦。
天网恢恢,疏而不失。
宇宙空间大而无边,稀松而没有任何漏失。
[译文]
持强胆大妄为必遭毁灭,克制欲望而尊道贵德必然长久。这两种行为一个吉祥, 一个遭难,天道厌弃违背自然而妄为,谁知其中缘故呢?天道坦荡,谦卑不争而取胜,以身示教万物顺随,无需召唤而各就各位,宽缓从容却精妙绝伦。
显现为物质万物的宇宙空间大而无边,宽松而没有任何漏失。